non-secular law

non-fulfillment of the decision — = non-fulfilment of the decision

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life, non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life, non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life неподання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя становищі

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-observance of the conditions of a contract — = non-observance of the terms of a contract порушення умов контракту ( угоди)

non-observance of the terms of a contract — = non-observance of the conditions of a contract

non-observance of traffic rules — = non-observance of traffic laws

laws (and customs) of war — см. law of war;

law is silent — закон молчит ( не предусматривает данную ситуацию);

law temporal — светское право ( в противоположность церковному);

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

to accept the existence of a state — признавать существование какого-л. государства

to be in a state of smth — находиться в каком-л. состоянии

to carry a state — добиваться победы на выборах / одерживать победу в каком-л. штате

to detain smb under the current state of emergency — задерживать кого-л. согласно действующему закону о чрезвычайном положении

to incorporate a state into a country — включать какое-л. государство в состав страны

to reconstitute a state — восстанавливать какое-л. государство

to reduce to the state of smth — низводить до какого-л. положения

to stop short of recognizing a state — не признавать какое-л. государство

to state about the support of smb — заявлять о поддержке кого-л.

to state an opinion / a question etc. — излагать мнение / вопрос и т.п.

stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap

gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms

incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war